1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
Долу оръжията! надолу!

3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
На земята! Никой да не мърда!

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
На земята! Сега!

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Добре, не стреляй!

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
Стига приказки! Не мърдай!

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
аз съм тук

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
Какво има в багажника? Отворете багажника!

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
- Не стреляй, ще направя каквото кажеш.
- Побързайте!

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
- Смили се, имам семейство...
- Млъкни и отвори!

11
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Не стреляй.

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
Отдръпни се!

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
На земята!

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- Отстъпи!
- Не стреляй! Не стреляй!

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- Пусни го!
- Не стреляй!

16
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
Спри!

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
- Мунир!
- Ще го хвана!

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- Върни се тук!
- Спри!

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
помогни ми!

20
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
Аз съм на успоредната улица.
Изгубих го, но той е някъде тук.

21
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
Мога да го хвана. Трябва да се крие
в района, той не можеше да отиде далеч.

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Той е единственият, който имаме,
нека го хвана.

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Няма шанс, ще го загубим!

24
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
махай се оттук! Стойте далеч!

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
Мога да го хвана!

26
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Всичко е наред, всичко е наред.

27
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
Идентифицирах копелето.
Имам го, имам го.

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Побързайте, побързайте!

29
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
Копелето се измъква.
къде си

30
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Спри!

31
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Спри!

32
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
IDF е тук!

33
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
ФАУДА

34
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
Живеете на улица Хефа, нали?

35
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
Без течаща вода,

36
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
няма ток, почти нищо.

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Сестра ти, със собствените си деца,
живее с теб.

38
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Баща ти не работи.

39
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
Скапаната къща, която си построил
може да рухне всеки момент.

40
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
Въпреки това, вие и вашите приятели

41
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
откраднал 200 000 шекела
от палестинската власт.

42
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
Четири поредни грабежа
и все още живееш на бунище?

43
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
Значи го правиш само за забавление?

44
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
Къде отиват всички пари? А, Джамал?

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
И така, сержант Джамал Масалха
от Превантивна сигурност,

46
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Абу Осама спря да ви плаща?

47
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
Къде отиват парите?

48
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
Или предпочитате да го обсъдите
с вашия шеф, Абу Осама?

49
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
разбирам

50
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Тъп си колкото изглеждаш.

51
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Къде е Нурит?

52
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
ДЖЕНИН, ПРЕВАНТИВНА СИГУРНОСТ

53
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Абу Осама, ти ни помоли

54
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
за да ви помогне да хванете хората
които крадяха от теб,

55
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
и какво откривам?
Че това са твоите хора, Абу Осама.

56
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

57
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Между нас всичко е прозрачно.
Вие го знаете.

58
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Що се отнася до крадеца,

59
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
ще го разпитаме
по възможно най-задълбочения начин.

60
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Слушай, Абу Осама,

61
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
тези пари отиват за тероризма.

62
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
Вие сте отговорни
за всичко, което се случва тук.

63
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Все още не знам какво се готви,

64
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
но след като избухне,
ще се взриви в лицето ти.

65
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
Разбира се, мила моя. разбирам напълно.

66
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
Не съм твоя скъпа.

67
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
И ако чуеш нещо,
веднага ми се обади.

68
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
В името на Аллах,
най-милостив и най-милостив.

69
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Похвален да бъде най-милостивият,
най-милосърден

70
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
и прощаване на Бог.

71
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Той ни е дал Корана

72
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
за да ни покаже какво е вяра
и какво е ерес.

73
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Какъв е праведният път
и какъв е дяволският път.

74
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Бог е силно отмъстителен.

75
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
ЕЛАТЕ БЪРЗО

76
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Всемогъщият Бог каза в своята свещена книга,

77
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
„Ако наказвате, накажете ги
също както са те наранили,

78
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
и ако вярваш..."

79
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
КВАРТАЛ МОЛЕНБЕК, БРЮКСЕЛ

80
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- Какво има, Омар?
- Мир на праха ти.

81
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Е, момчета, какво има?

82
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Ние сме дълбоко в лайна.
Те хванаха Джамал в Дженин.

83
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Кой, Органът?

84
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
Не, евреите. Антитероризъм.
Хвана ги в микробуса за превоз на пари.

85
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
Ами Абед и Хамди?

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Бог да се смили, убиха ги
и ги остави там като кучета.

87
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Проклет да е този свят.

88
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
- И какво ще правим сега?
- Хадж Али реши да продължим.

89
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
Нашата мисия е твърде важна.
Идеалното време е да ударите евреите.

90
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
ПОЛИЦИЯ

91
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
млъкни!

92
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Нямаш ли срам, копеле такова?

93
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Аз те вербувах, кучи сине.

94
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
Издържах семейството ти.

95
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
Забравихте ли кой сте
и кой съм аз, малко лайно?

96
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
какво си помисли

97
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
Че можеш да скриеш нещо от мен?

98
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
Къде отидоха парите?

99
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
СЪОРЪЖЕНИЕ НА SHIN BET (GSS).

100
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
разбира се

101
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
БРЮКСЕЛ

102
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Това превозно средство чисто ли е?

103
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
майтапиш ли се Толкова е чисто,
все едно го няма.

104
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
добре

105
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Какво направи?!

106
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Видя лицата ни.

107
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
- Какво правим с тялото?
- Хвърли го в бараката.

108
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Докато бъде намерено,
ще бъдем извън Белгия.

109
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
Шошан... побързай.

110
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
БЕЖАНСКИ ЛАГЕР ДЖЕНИН

111
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Мила моя

112
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
Скъпа моя, ти си моята нощ

113
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Пречиш ми да спя

114
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Ден и нощ

115
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
липсваше ми

116
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Кълна се в хубавите ти очи

117
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
Ти си далеч от мен

118
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Но очите ти ми липсваха

119
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
Само с теб, моето чернооко момиче

120
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
Забавна ли е нощта навън

121
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Животът на красивите
са по-дълги

122
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
И пеем, мила моя, моята нощ

123
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Пеенето е храна за душата

124
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
Лек за разбити сърца

125
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
Хайде, да пеем и танцуваме

126
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
И живейте в рая

127
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
хайде хайде

128
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
хайде хайде

129
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
Хайде, Саги, удари барабана

130
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
Стани и танцувай с мен

131
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
Не, слушай ме.

132
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Адел, нищо не казах.

133
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Нищо не казах.

134
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
капитане,

135
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
разбрахме се. Продължаваме напред.

136
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Говорете.

137
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
но слушай,

138
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
Имам лошо предчувствие за това.

139
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Говори, приятел, слушам те.

140
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
Не знам, мисля, че ме преследват.

141
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Може би съм само аз, но...

142
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
Страх ме е, капитане, страх ме е.

143
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
Омар, приятелю, отпусни се.

144
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
Знаеш колко си важен
за тях, нали?

145
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
Ако някой може да го направи, това си ти.

146
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
Как ми помага това? Ако ме намерят,
ще ме заколят като куче.

147
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
Не мога повече, капитане,
съжалявам

148
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
Трябва да напусна Брюксел.
Дадох ти това, което искаше. излязох

149
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Добре, чуй ме.

150
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
Работихме усилено върху това.
Животът на много хора зависи от вас.

151
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Трябва да издържиш още малко.

152
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Дай ми 24 часа и ще дойда да те видя.

153
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
не

154
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
недейте Точно това, от което имам нужда в момента.
Не мога да правя това повече.

155
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
Обещавам, че няма да позволя нищо
да ти се случи.

156
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
Ти си ми като син.

157
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
Трябва да затворя.

158
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
Добре, приятел. Погрижете се за себе си.

159
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Утре ще съм там,
и не се притеснявай, всичко ще е наред.

160
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
окей

161
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Шара.

162
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
Изплаши ме, магаре.

163
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Мислехте, че са евреите?

164
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
Какво е?

165
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
Не мога да остана дълго.
скоро трябва да тръгвам

166
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
Просто дойдох да кажа, че не мога да се върна у дома.

167
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
- Помниш ли какво говорихме?
- Разбира се, любов моя.

168
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
Не се връщай тук
Те ще те търсят.

169
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
И не се доверявайте на никого. всеки.

170
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
Обещай ми, че ще се грижиш за себе си
и направи каквото трябва, става ли?

171
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
Искаш ли да видиш Карим за малко?

172
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
Не, остави го да спи, любов моя.

173
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
Няма да е лесно, да знаеш.

174
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
Ако баща ти беше жив,
той много ще се гордее с теб.

175
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Не правя това заради баща си.

176
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
Това е за Карим

177
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
за да има детство
и бъдеще като всички останали.

178
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
аз те обичам

179
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
БРЮКСЕЛ

180
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
ЛЕТИЩЕ БРЮКСЕЛ

181
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Капитан.

182
00:34:17,520 --> 00:34:19,239
приятелю как си

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
пристигнахте ли

184
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
Да, тук съм.

185
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
Благодаря ви, капитане, благодаря ви.

186
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
За мен е удоволствие, приятел.
Ще се видим довечера, става ли?

187
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
Ще ти изпратя адреса. Запомнете го
и го изтрийте както обикновено, става ли?

188
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
разбира се

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Добре, приятелю, не се притеснявай.

190
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
аз съм тук
Ще видиш, че всичко ще е наред.

191
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Божията воля.

192
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Ще се видим по-късно, мило мое момче.

193
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
ще се видим

194
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
Какво има, вредител такъв? какво искаш

195
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
здравей

196
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
ФНАЙДЕК, СЕВЕРЕН ЛИВАН

197
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
здравей

198
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
Здравей, скъпа, аз съм.

199
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
Омар, тревожех се за теб.

200
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
Трябваше да се обадиш преди два дни.

201
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
Опитах да се обадя на Низар.
Той също не отговаря.

202
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
Не се безпокойте.

203
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Не се тревожи за мен.

204
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
Звучиш толкова отдалечено. къде си

205
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Всичко е наред, свършвам някаква работа тук
и се връща при теб.

206
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Какво е?

207
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
Чувствам, че нещо не е наред.

208
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
Не, всичко е наред, скъпа.
аз те обичам

209
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
и когато се върна, ще бъдем заедно,
само ние двамата.

210
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
обещавам

211
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
Мисля за теб, любов моя.
Ще се обаждам, когато мога.

212
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
любов моя.

213
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
ИЗРАЕЛСКО ПОСОЛСТВО, БРЮКСЕЛ

214
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
добрият ми човек.

215
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Пий малко вода.

216
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
здравей

217
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
Къде си, приятел?

218
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Омар?

219
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
Съжалявам, не съм в апартамента.

220
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
какво искаш да кажеш къде си

221
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
Съжалявам, беше ме страх да си тръгна.
Страхувам се, че ще ме последват.

222
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
още ли си в къщи
Още не си тръгнал?

223
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
Съжалявам, капитане,
съжалявам, че те разочаровах.

224
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Добре, слушай внимателно.

225
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
Всичко ще бъде наред.

226
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
На 15 минути съм от теб.
Стой на място, ще дойда при теб.

227
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
добре благодаря

228
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Благодаря, че дойдохте, капитане.
Не мога да повярвам, че си тук.

229
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
наистина ми липсваше

230
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
И аз също.
Не сме се виждали от векове.

231
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
Вие сте надстроили от дните
от Рамла и Ливан, нали?

232
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
С удоволствие бих се върнал там.
Не понасям това студено време.

233
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
Ти си пораснал.

234
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
И напълня.

235
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
Съжалявам за цялата тази бъркотия, капитане,
Имам предвид.

236
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
Забрави, приятел.
Основното е, че сега съм тук.

237
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
това е за вас
Малко нещо от дома.

238
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
- Дати?
- да

239
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
благодаря

240
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Омар.

241
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
От колко време живееш тук?

242
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
Три месеца.

243
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
И не си имал време
да окача пердета?

244
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Игнорирайте човека от охраната, той е капризен.
Престани.

245
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
Една секунда.

246
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
Говори с мен, приятел.

247
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
Когато вляза в стая, всички млъкват.

248
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
Без значение какво им казвам,
никой не спори с мен.

249
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
Всички кимат, сякаш са на борда,
но те не са.

250
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
Чухте ли ги да споменават
банков обир в Дженин?

251
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
за бога...

252
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
Ноа Ланг? Не бъди смешен.

253
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
Не съм, те го купиха
за пет милиона.

254
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
Днес той струва четири пъти повече.

255
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Превод на субтитрите: Хагит Харел